1
00:00:03,120 --> 00:00:07,860
♪♪

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,580
Que oscura parece la noche,

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,580
cuando comprendemos
los peligros que encierra.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,260
¡Más miedo!

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,420
- Y que pequeño
y solo está el hombre,

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,380
cuando a merced
de una bestia voraz!

7
00:00:22,580 --> 00:00:27,700
¿Será esto grande y terrible?
oso destrozado...

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Bueno, ¡sigue adelante!

9
00:00:29,900 --> 00:00:34,140
- Destroza mi alma -
¿Honestamente?

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,660
- Mira, ¿es esto lo mejor?
podemos hacer,

11
00:00:36,860 --> 00:00:39,060
¿Grandes y terribles osos?

12
00:00:39,260 --> 00:00:41,100
En nuestro presupuesto, sí.

13
00:00:41,300 --> 00:00:42,700
- Ella está tratando de obligarme
usar un vestido.

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
- Es un... Es una toga.
- Te verás heroica, cariño.

15
00:00:46,100 --> 00:00:48,020
- Mira, solo toma tu posición.
detrás de la roca.

16
00:00:48,220 --> 00:00:49,300
¿Qué pasa si estoy en la roca?

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,020
Esta es mi escena.

18
00:00:51,220 --> 00:00:53,380
no será un
soliloquio con el

19
00:00:53,580 --> 00:00:56,060
- acicalándose sobre una roca.
- ¿"Acicalarse"?

20
00:00:56,260 --> 00:00:59,620
- Solo párate detrás de la roca.
por favor.

21
00:00:59,820 --> 00:01:01,520
¡Correcto, desde arriba!

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,020
-Qué oscura parece la noche--

23
00:01:06,220 --> 00:01:08,260
- Lo siento.
Um, sólo necesito un minuto

24
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
para montar el gran
y oso terrible otra vez.

25
00:01:10,260 --> 00:01:12,700
¡Refrigerios entrantes!

26
00:01:12,900 --> 00:01:14,460
Oh, no te molestes, Derek.

27
00:01:14,660 --> 00:01:17,380
Aparentemente es hora
para otro descanso.

28
00:01:17,580 --> 00:01:19,180
Beber té,

29
00:01:19,380 --> 00:01:21,740
sobre la única cosa
Muchos lo hacen con alguna convicción.

30
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
- Recién saliendo
por más amarillo.

31
00:01:23,700 --> 00:01:26,660
Pensé que la tela trasera era necesaria
un sol alegre en el cielo.

32
00:01:26,860 --> 00:01:30,340
- "La Flecha Maldita" es una
Tragedia, señorita Thimble.

33
00:01:30,540 --> 00:01:35,100
- Pero dijiste "un niño cielo".
sobre un páramo desolado."

34
00:01:35,300 --> 00:01:39,380
- Un cielo salvaje, Dottie.
y el dramaturgo lo dijo.

35
00:01:39,580 --> 00:01:42,220
- Bueno, supongo que
tiene sentido.

36
00:01:42,420 --> 00:01:45,100
- Se acerca un cielo salvaje.
- Señor.

37
00:01:45,300 --> 00:01:47,460
- Lo traje directamente, señor.
- ¡Ajá!

38
00:01:47,660 --> 00:01:52,580
Bueno, el fondo regional de artes está
ofreciendo una subvención muy generosa

39
00:01:52,780 --> 00:01:55,480
para "los más prometedores
esfuerzo cultural."

40
00:01:57,360 --> 00:01:58,460
- No lo entiendo del todo, señor.
¿Es esta una policía?

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,020
- ¿Qué?
- ¿Es un asunto policial?

42
00:02:00,220 --> 00:02:01,700
- No, no, no, no, no,
No, no.

43
00:02:01,900 --> 00:02:04,960
[Se aclara la garganta]
Y el comité de subvenciones...

44
00:02:08,080 --> 00:02:10,380
El comité de subvenciones estará

45
00:02:10,580 --> 00:02:13,260
viniendo a
nuestra primera actuación.

46
00:02:13,460 --> 00:02:14,980
- ¡Oh!
- [Risas]

47
00:02:15,180 --> 00:02:21,060
Sí, nuestro pedir prestado y robar
¡Pronto se acabarán los años!

48
00:02:21,260 --> 00:02:23,420
Quédate y danos tu crítica.
en el primer acto.

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,380
- No, señor, no puedo.
Estoy un poco ocupado en este momento.

50
00:02:25,580 --> 00:02:27,100
Bien.

51
00:02:27,300 --> 00:02:31,140
Hay presión, compañía...
ofrecer un rendimiento espectacular

52
00:02:31,340 --> 00:02:36,460
y sacaremos lo triste
de G-SADS de una vez por todas!

53
00:02:36,660 --> 00:02:37,940
[Risas]

54
00:02:38,140 --> 00:02:39,460
[Aplausos]

55
00:02:39,660 --> 00:02:49,420
♪♪

56
00:02:49,620 --> 00:02:59,540
♪♪

57
00:02:59,740 --> 00:03:09,340
♪♪

58
00:03:09,540 --> 00:03:13,420
- Es cierto que lo descuido.
mis deberes varoniles

59
00:03:13,620 --> 00:03:16,620
y permitir que mis mujeres sufran,

60
00:03:16,820 --> 00:03:20,100
pero ¿algún mortal puede resistir?

61
00:03:20,300 --> 00:03:24,060
el atractivo de
el premio final?

62
00:03:24,260 --> 00:03:26,020
Más patetismo, menos panto.

63
00:03:26,220 --> 00:03:28,840
¿Y dónde están las luces?

64
00:03:30,680 --> 00:03:34,140
Este es un drama serio,
¡no burlesco!

65
00:03:34,340 --> 00:03:35,500
[ Gruñidos ]

66
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
O un interrogatorio nazi.

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,540
Estoy subiendo.

68
00:03:39,740 --> 00:03:41,760
- Estamos superando.
¡Vamos, muchachos!

69
00:03:43,440 --> 00:03:44,700
- ¡Desechados del convento!

70
00:03:44,900 --> 00:03:46,580
Deberías conseguir algunas togas
fuera de este lote.

71
00:03:46,780 --> 00:03:48,620
- Perfecto.
- Ojalá pudiera ayudar más, pero...

72
00:03:48,820 --> 00:03:50,540
- Oh, estás en.
- Oh.

73
00:03:50,740 --> 00:03:52,460
- Es básicamente un semicírculo.
con una broca plana en la parte inferior,

74
00:03:52,660 --> 00:03:53,860
talla única para todos.

75
00:03:54,060 --> 00:03:56,620
Eres una bendición, hermana.

76
00:03:56,820 --> 00:03:59,620
¡Oh! Bendición.
[Risas]

77
00:03:59,820 --> 00:04:03,540
- Ambrose Chance debe estar girando
en su tumba.

78
00:04:03,740 --> 00:04:06,420
- Ah, sí,
el estimado dramaturgo.

79
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
Gran matanza
hijo más famoso.

80
00:04:09,020 --> 00:04:10,580
Algunos podrían decir segundo
el más famoso,

81
00:04:10,780 --> 00:04:13,820
después de Monty el condado albino
caballo, pero no nos detengamos.

82
00:04:14,020 --> 00:04:16,380
Espero que esto pase.

83
00:04:16,580 --> 00:04:21,180
♪♪

84
00:04:21,380 --> 00:04:23,500
Es... magnífico.

85
00:04:23,700 --> 00:04:25,940
[Balbucea indistintamente]

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,420
- Creo que un aplauso.
está en orden.

87
00:04:28,620 --> 00:04:30,260
[Aplausos]

88
00:04:30,460 --> 00:04:33,920
- ¡Posiciones, compañía!
Desde la entrada de Mateo.

89
00:04:42,760 --> 00:04:45,020
¿Quién viene por aquí?

90
00:04:45,220 --> 00:04:48,100
Tis Mateo, un cazador.

91
00:04:48,300 --> 00:04:52,020
- Mira como afila
sus flechas,

92
00:04:52,220 --> 00:04:56,400
inconsciente de este inocente carcaj
sellará su destino.

93
00:04:59,040 --> 00:05:02,580
- Es cierto que lo descuido.
mis deberes varoniles

94
00:05:02,780 --> 00:05:05,620
y permitir que mis mujeres sufran,

95
00:05:05,820 --> 00:05:11,900
pero ¿algún mortal puede resistir?
el atractivo del premio final,

96
00:05:12,100 --> 00:05:17,080
una criatura tan blanca que debe tener
sido tallado a la luz de la luna.

97
00:05:19,680 --> 00:05:29,140
♪♪

98
00:05:29,340 --> 00:05:32,300
- Recógelos
¡Y sigue, hombre!

99
00:05:32,500 --> 00:05:34,460
Dispárame, cariño.

100
00:05:34,660 --> 00:05:38,380
♪♪

101
00:05:38,580 --> 00:05:39,860
Ah.

102
00:05:40,060 --> 00:05:44,860
♪♪

103
00:05:45,060 --> 00:05:48,380
Ah, alguien ha regresado.

104
00:05:48,580 --> 00:05:50,300
- ¿Cómo estás?
mi valiente soldado?

105
00:05:50,500 --> 00:05:52,540
- No.
- Nos diste un buen susto.

106
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
- Estable.
- No, no, no, no puede ser.

107
00:05:55,340 --> 00:05:56,880
¿Adónde vas?

108
00:06:00,440 --> 00:06:02,020
- El temperamento artístico, ¿eh?
[Risas]

109
00:06:02,220 --> 00:06:04,660
- ¿Ahora adónde va?
- Creo que necesitaba un poco de aire.

110
00:06:04,860 --> 00:06:09,020
- Y necesito un whisky grande,
pero tenemos una obra que montar.

111
00:06:09,220 --> 00:06:10,980
- Puede que sea hora de dar por terminado el día.
Jefe de policía.

112
00:06:11,180 --> 00:06:12,500
[Suspiros]

113
00:06:12,700 --> 00:06:17,820
♪♪

114
00:06:18,020 --> 00:06:20,860
Disculpe. Gracias.

115
00:06:21,060 --> 00:06:24,140
Voy a entrar allí.
¡Gracias!

116
00:06:24,340 --> 00:06:25,900
[ Silbato deslizante ]

117
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Excelente. ¿Arco y flecha?

118
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
[Tang]

119
00:06:31,100 --> 00:06:34,100
Perfecto.
¿El ciervo corre hacia el claro?

120
00:06:34,300 --> 00:06:36,340
[ Golpes de cascos ]

121
00:06:36,540 --> 00:06:37,700
Necesita trabajo.

122
00:06:37,900 --> 00:06:40,160
¿Cierto, cuchillo en la carne?

123
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
¡Oh, maravilloso!

124
00:06:44,020 --> 00:06:45,180
[Risas]

125
00:06:45,380 --> 00:06:48,940
Y finalmente, ¿un fuego crepitante?

126
00:06:49,140 --> 00:06:50,540
[ Arrugado ]

127
00:06:50,740 --> 00:06:52,340
¡Muy bien hecho, viejo!

128
00:06:52,540 --> 00:06:54,860
En ese momento, Derek,
sigamos con esto, ¿de acuerdo?

129
00:06:55,060 --> 00:06:56,900
Tenemos que mejorar nuestro juego.

130
00:06:57,100 --> 00:06:58,660
El olor debería desaparecer.

131
00:06:58,860 --> 00:07:00,860
Realmente no quiero.

132
00:07:01,060 --> 00:07:02,380
Saca el dedo, hombre.

133
00:07:02,580 --> 00:07:06,500
- y recuerda lo que te enseñé.
- Pero...

134
00:07:06,700 --> 00:07:08,980
- Hemos estado en peores
predicamentos que este antes

135
00:07:09,180 --> 00:07:11,660
y salir victorioso.

136
00:07:11,860 --> 00:07:14,140
Muy bien, lo haré.

137
00:07:14,340 --> 00:07:18,580
- Excelente.
Compañía, reúneos.

138
00:07:18,780 --> 00:07:23,940
Ahora llegamos a lo técnico
Escena más exigente.

139
00:07:24,140 --> 00:07:26,900
Calista apuñala a Mateo

140
00:07:27,100 --> 00:07:30,420
en un momento trágico
de sangrienta venganza.

141
00:07:30,620 --> 00:07:32,420
Posiciones!

142
00:07:32,620 --> 00:07:34,020
- Por favor, sólo desearía que lo hicieras.
dime que esta pasando.

143
00:07:34,220 --> 00:07:36,820
- Déjalo. Confía en mí,
no quieres saberlo.

144
00:07:37,020 --> 00:07:38,360
- Vamos, por favor.
- ¡Luces!

145
00:07:43,560 --> 00:07:47,140
- Vengo a ti en forma espiritual
para ofrecerle una opción.

146
00:07:47,340 --> 00:07:51,720
Admite que fue tu flecha la que
me mató, o sentir mi venganza.

147
00:07:53,360 --> 00:07:56,660
- Mis órdenes no las tomo de
ella-demonios,

148
00:07:56,860 --> 00:07:59,260
sino de hombres mortales.

149
00:07:59,460 --> 00:08:00,740
¡Línea!

150
00:08:00,940 --> 00:08:03,900
[Balbucea indistintamente]

151
00:08:04,100 --> 00:08:05,980
Gracias, Tom.

152
00:08:06,180 --> 00:08:08,260
Lo hecho no se puede deshacer.

153
00:08:08,460 --> 00:08:10,220
¡Entonces tu destino está sellado!

154
00:08:10,420 --> 00:08:11,540
[El trueno se estrella]

155
00:08:11,740 --> 00:08:13,420
¡Ah!

156
00:08:13,620 --> 00:08:14,980
- Oh, vamos, hombre, pareces
estás esperando un autobús.

157
00:08:15,180 --> 00:08:18,220
Aaah, mi vida se desvanece.

158
00:08:18,420 --> 00:08:21,340
¿Esta culpa se está derramando?
de mis venas?

159
00:08:21,540 --> 00:08:24,380
Eee dioses, luces!

160
00:08:24,580 --> 00:08:28,300
Luis, Luis. Gracias.

161
00:08:28,500 --> 00:08:31,900
Lewis, lejos de mí

162
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
presionar a un actor,

163
00:08:34,540 --> 00:08:38,660
pero imagina todo el futuro
de G-SADS,

164
00:08:38,860 --> 00:08:42,700
las... las esperanzas y los sueños
de una comunidad,

165
00:08:42,900 --> 00:08:46,060
descansa en tu desempeño.

166
00:08:46,260 --> 00:08:49,100
¿Sí? Bien.
Llamaré para almorzar temprano.

167
00:08:49,300 --> 00:08:50,380
Puedes ejecutar tus líneas.
con Myrna.

168
00:08:50,580 --> 00:08:53,940
Oh, a-a-a-y escucha...

169
00:08:54,140 --> 00:08:56,460
hazlo por ella.

170
00:08:56,660 --> 00:08:58,700
Hazlo por Ambrose.

171
00:08:58,900 --> 00:09:01,540
Hazlo por el monstruo del Lago Ness
por lo que me importa,

172
00:09:01,740 --> 00:09:03,860
simplemente no pises este escenario

173
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
hasta que estés listo
para darnos algo de drama.

174
00:09:06,620 --> 00:09:14,820
♪♪

175
00:09:15,020 --> 00:09:17,460
- Lamento el día que me convencí.
la viuda de ambrosio

176
00:09:17,660 --> 00:09:19,140
para dejarnos tener esa obra.

177
00:09:19,340 --> 00:09:21,100
Debería haberse quedado en
el cajón donde lo encontró.

178
00:09:21,300 --> 00:09:23,820
- [Risas] Fue más bien
Un golpe de estado, Vera.

179
00:09:24,020 --> 00:09:25,900
Su única obra no realizada.

180
00:09:26,100 --> 00:09:28,380
- Quizás nunca se realizó
porque es tan terrible.

181
00:09:28,580 --> 00:09:30,620
- ¡Esperar! ¡Déjame explicarte!
¡No es lo que piensas!

182
00:09:30,820 --> 00:09:34,180
♪♪

183
00:09:34,380 --> 00:09:39,180
- Parece "La Flecha Maldita"
está maldito en más de un sentido.

184
00:09:39,380 --> 00:09:40,820
Tenemos un problema.

185
00:09:41,020 --> 00:09:44,660
- Solo agrega actores enfrentados.
a nuestra lista de problemas

186
00:09:44,860 --> 00:09:47,860
y seguiremos adelante
en el verdadero espíritu de G-SADS.

187
00:09:48,060 --> 00:09:51,440
No, un problema aún mayor.

188
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
BAP.

189
00:09:54,580 --> 00:09:56,140
Ah.

190
00:09:56,340 --> 00:09:59,060
- Rompete la cabeza en una bolsa de papel.
¡BAP!

191
00:09:59,260 --> 00:10:01,660
Jugadores aficionados de Barnsford.

192
00:10:01,860 --> 00:10:05,220
- Oh querido.
- Oh, querido con medias puestas.

193
00:10:05,420 --> 00:10:07,020
Están haciendo "El rey Lear".

194
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
Primera función el sábado.

195
00:10:09,860 --> 00:10:11,060
- ¿Están detrás?
el dinero de la subvención?

196
00:10:11,260 --> 00:10:12,660
¿Roger Farnaby es escocés?

197
00:10:12,860 --> 00:10:14,340
¿Es escocés?

198
00:10:14,540 --> 00:10:17,380
- Ni idea. todo lo que sé
es el enemigo de Héctor.

199
00:10:17,580 --> 00:10:20,540
Así que espero una concentración total,

200
00:10:20,740 --> 00:10:24,140
lo que significa dejar tus egos

201
00:10:24,340 --> 00:10:29,100
y pequeñas riñas
en la puerta del escenario, ¿entendido?

202
00:10:29,300 --> 00:10:32,900
Ahora, la escena de la muerte.
es nuestro as en la manga,

203
00:10:33,100 --> 00:10:36,380
así que por favor,
hagámoslo convincente.

204
00:10:36,580 --> 00:10:38,340
- Eso no será un problema.
- Bien. Bien.

205
00:10:38,540 --> 00:10:41,180
Coro griego, a vuestros lugares.
Saldremos de la página 48.

206
00:10:41,380 --> 00:10:46,140
♪♪

207
00:10:46,340 --> 00:10:50,580
- Pero suave, que mensajero.
desde los enfoques del inframundo?

208
00:10:50,780 --> 00:10:54,300
- La que fue agraviada
ha regresado en busca de venganza.

209
00:10:54,500 --> 00:10:58,620
- Mateo, vengo a ti en espíritu.
formulario para ofrecerle una opción.

210
00:10:58,820 --> 00:11:02,580
Admite que fue tu flecha la que
me mató, o sentir mi venganza.

211
00:11:02,780 --> 00:11:07,060
- Mis órdenes no las tomo de
demonios, sino de hombres mortales.

212
00:11:07,260 --> 00:11:09,520
Lo hecho no se puede deshacer.

213
00:11:10,920 --> 00:11:12,180
¡Entonces tu destino está sellado!

214
00:11:12,380 --> 00:11:13,940
[El trueno se estrella]

215
00:11:14,140 --> 00:11:19,540
♪♪

216
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
¡Oh, eureka!

217
00:11:24,440 --> 00:11:27,320
- [Susurros]
Mi vida misma se desvanece.

218
00:11:30,080 --> 00:11:33,020
¡Su propia vida se desvanece!

219
00:11:33,220 --> 00:11:36,240
¿Esta culpa se está derramando?
de sus venas?

220
00:11:38,560 --> 00:11:41,260
-¡Lewis!
- ¡Cortar! ¡Bravo!

221
00:11:41,460 --> 00:11:45,100
Bien hecho, Luis.
El mejor desempeño hasta el momento.

222
00:11:45,300 --> 00:11:47,180
Más jarabe de maíz en la sangre,
tal vez?

223
00:11:47,380 --> 00:11:51,700
- Tienes razón.
- Bien, volvamos a morir.

224
00:11:51,900 --> 00:11:55,540
dentro del centro de atención
esta vez por favor.

225
00:11:55,740 --> 00:11:57,580
- Oh, Dios mío.
¡Que alguien llame a una ambulancia!

226
00:11:57,780 --> 00:12:00,860
[Gritos]

227
00:12:01,060 --> 00:12:03,620
[Clic del obturador de la cámara]

228
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Muy poca pérdida de sangre,

229
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
lo que sugeriría la hoja
penetró directo al corazón

230
00:12:07,860 --> 00:12:10,100
o posiblemente la raíz aórtica,

231
00:12:10,300 --> 00:12:13,660
resultando en más o menos
muerte instantánea.

232
00:12:13,860 --> 00:12:14,940
[Clics del obturador de la cámara]

233
00:12:15,140 --> 00:12:17,660
- ¿Eso es pegamento?
- Al parecer sí, sí.

234
00:12:17,860 --> 00:12:20,580
Daga de utilería producida en masa
eso ha sido manipulado.

235
00:12:20,780 --> 00:12:22,260
¿Por Myrna?

236
00:12:22,460 --> 00:12:24,980
- Ella está convencida de que
Nunca lo había visto antes.

237
00:12:25,180 --> 00:12:27,100
- No estoy seguro si esto es
relevante, pero, hermana, recuerde

238
00:12:27,300 --> 00:12:29,220
Lewis tenía
Un giro extraño ayer.

239
00:12:29,420 --> 00:12:31,660
- Se desplomó en el escenario.
- Oh sí.

240
00:12:31,860 --> 00:12:34,580
Después de ver el telón de fondo
por primera vez.

241
00:12:34,780 --> 00:12:35,380
[Clics del obturador de la cámara]

242
00:12:35,580 --> 00:12:37,060
Qué extraño.

243
00:12:37,260 --> 00:12:40,340
Botón, busca Lewis'
Alojamiento, ¿quieres?

244
00:12:40,540 --> 00:12:42,500
Veré si nuestro desafortunado asesino
puede iluminarnos.

245
00:12:42,700 --> 00:12:43,780
En eso, señor.

246
00:12:43,980 --> 00:12:52,660
♪♪

247
00:12:52,860 --> 00:12:56,740
- He estado leyendo sobre esto.
Nuevo método americano de actuación.

248
00:12:56,940 --> 00:12:59,420
Estaba tan inmerso en el momento,
no tenía idea

249
00:12:59,620 --> 00:13:02,360
Tenía un arma mortal real.
en mi mano.

250
00:13:04,560 --> 00:13:07,620
- Al parecer Lewis se desplomó.
ayer.

251
00:13:07,820 --> 00:13:10,860
¿Sabes por qué?

252
00:13:11,060 --> 00:13:13,120
- No.
Él no hablaría de eso.

253
00:13:15,080 --> 00:13:18,940
Entonces esta mañana
estaba de un humor extraño.

254
00:13:19,140 --> 00:13:22,700
Snippy, no es él mismo en absoluto.

255
00:13:22,900 --> 00:13:25,320
- ¿Es por eso que ustedes dos?
discutido hoy?

256
00:13:29,480 --> 00:13:32,860
- Dejé mis horquillas
en el camerino,

257
00:13:33,060 --> 00:13:35,460
volvió a buscarlos,
y se encontró con él y Hildy.

258
00:13:35,660 --> 00:13:39,540
♪♪

259
00:13:39,740 --> 00:13:42,580
[Llorando]

260
00:13:42,780 --> 00:13:44,320
Tómate tu tiempo.

261
00:13:47,440 --> 00:13:49,360
- Pensé que iba
proponer.

262
00:13:51,600 --> 00:13:53,180
A mí.

263
00:13:53,380 --> 00:13:54,740
- Eso debe haber sido
todo un shock.

264
00:13:54,940 --> 00:13:56,200
[ Sollozos ]

265
00:13:58,600 --> 00:14:02,780
Pero nunca lo habría hecho
cualquier cosa para lastimarlo.

266
00:14:02,980 --> 00:14:07,660
Lewis no era perfecto,
pero lo amaba.

267
00:14:07,860 --> 00:14:09,780
[ Sollozos ]

268
00:14:09,980 --> 00:14:11,900
Sólo acepté estar en
esta miserable obra

269
00:14:12,100 --> 00:14:13,860
para que podamos estar juntos.

270
00:14:14,060 --> 00:14:18,740
♪♪

271
00:14:18,940 --> 00:14:24,140
[Balbuceando indistintamente]

272
00:14:24,340 --> 00:14:26,380
- Fue un insulto
baño de sangre eliminado

273
00:14:26,580 --> 00:14:28,060
él nunca dejará de ver
y no hay error.

274
00:14:28,260 --> 00:14:29,740
- Bien, está bien.
Gracias, Tom.

275
00:14:29,940 --> 00:14:31,980
Um, si recuerdas algo
más, por favor házmelo saber.

276
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
O cualquier otra persona que esté de servicio.

277
00:14:34,380 --> 00:14:36,660
- Bien, pongámonos todos
este lugar vuelve a estar en orden

278
00:14:36,860 --> 00:14:38,580
para que podamos seguir adelante.

279
00:14:38,780 --> 00:14:41,980
- Señor, podría hacer una pausa.
ser necesario,

280
00:14:42,180 --> 00:14:43,660
ya sabes,
investigaciones pendientes?

281
00:14:43,860 --> 00:14:45,780
- ¿Dónde está tu bombardeo?
espíritu, hombre?

282
00:14:45,980 --> 00:14:48,020
que es "necesario "
es un balde de aserrín

283
00:14:48,220 --> 00:14:50,140
y una actitud positiva,
¿Eh, Pargiter?

284
00:14:50,340 --> 00:14:52,380
- Bueno, eh...
- [Balbucea indistintamente]

285
00:14:52,580 --> 00:14:56,000
- Aunque claro, G-SADS
ahora tienen un hombre menos.

286
00:14:57,640 --> 00:14:59,740
Sí.

287
00:14:59,940 --> 00:15:02,700
Lo harás.

288
00:15:02,900 --> 00:15:06,260
Yo, por supuesto,
tomar el papel de Lewis,

289
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
y serás nuestro nuevo
segundo cazador,

290
00:15:09,100 --> 00:15:10,780
no se requiere audición.

291
00:15:10,980 --> 00:15:14,660
[Risas]
Felicitaciones y bien hecho.

292
00:15:14,860 --> 00:15:16,140
No, no, señor. No puedo.

293
00:15:16,340 --> 00:15:17,940
Actuando realmente
no es mi taza de té.

294
00:15:18,140 --> 00:15:19,900
- Tendremos un uno a uno.
ensayo

295
00:15:20,100 --> 00:15:21,460
a primera hora de la mañana.

296
00:15:21,660 --> 00:15:23,860
Y como su oficial al mando,
eso es una orden.

297
00:15:24,060 --> 00:15:24,900
[Se aclara la garganta] ¡Bien!

298
00:15:25,100 --> 00:15:27,700
¡Adelante, compañía!

299
00:15:27,900 --> 00:15:33,940
♪♪

300
00:15:34,140 --> 00:15:37,180
Un repuesto, según lo solicitado.

301
00:15:37,380 --> 00:15:40,060
Supongo que no es un "repuesto"
más.

302
00:15:40,260 --> 00:15:43,260
- ¿Cómo era tu relación?
¿Con Luis?

303
00:15:43,460 --> 00:15:46,380
- Sé que ustedes dos estaban...
- Estrictamente sin condiciones.

304
00:15:46,580 --> 00:15:48,500
Myrna se estaba salvando
para el matrimonio, bendita sea,

305
00:15:48,700 --> 00:15:52,380
entonces Lewis tenía bastante picazón.

306
00:15:52,580 --> 00:15:55,000
Es una pena que Myrna haya entrado.
cuando lo hizo.

307
00:15:58,840 --> 00:16:00,860
Sé lo que vi.

308
00:16:01,060 --> 00:16:02,300
¿Por qué no me creerían?

309
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
Mi consejo es que dejes de inquietarte.

310
00:16:04,300 --> 00:16:06,980
hasta que haya terminado
fijando este dobladillo.

311
00:16:07,180 --> 00:16:10,220
- ¿Alguna vez has dudado?
tú mismo,

312
00:16:10,420 --> 00:16:13,760
tus recuerdos,
¿Tu sentido de la realidad?

313
00:16:17,200 --> 00:16:19,900
No te sientas culpable.

314
00:16:20,100 --> 00:16:21,580
Déjame distraerte
lo que sea

315
00:16:21,780 --> 00:16:23,540
eso te está molestando.

316
00:16:23,740 --> 00:16:25,340
[Pasos acercándose]

317
00:16:25,540 --> 00:16:28,580
- ¿Lewis?
- Ah, estábamos, um...

318
00:16:28,780 --> 00:16:32,140
- Etapa de sangre.
Se lo estaba poniendo debajo de la toga.

319
00:16:32,340 --> 00:16:35,100
- ¿Cómo pudiste?
- No, no.

320
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
Quizás sea mejor que ella lo sepa.

321
00:16:37,380 --> 00:16:39,540
Entonces tú y yo podemos...

322
00:16:39,740 --> 00:16:42,420
No existe usted y yo.

323
00:16:42,620 --> 00:16:45,260
¡Mirna, espera!

324
00:16:45,460 --> 00:16:46,380
¡Ametralladora!

325
00:16:46,580 --> 00:16:49,340
♪♪

326
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
[Suspiros]

327
00:16:51,540 --> 00:16:52,620
Estaba actuando muy extraño.

328
00:16:52,820 --> 00:16:55,580
pero él trotó tras ella
como un perro faldero,

329
00:16:55,780 --> 00:16:58,140
así que fui a fumar.

330
00:16:58,340 --> 00:17:00,140
¿Durante una hora entera?

331
00:17:00,340 --> 00:17:04,180
- Yo también estaba preparando maquillaje.
peinar pelucas, coser disfraces,

332
00:17:04,380 --> 00:17:06,700
accesorios de pintura,
limpiando los baños.

333
00:17:06,900 --> 00:17:09,220
Bienvenidos al drama amateur.

334
00:17:09,420 --> 00:17:14,900
- Considerando tu, um,
rascado mutuo,

335
00:17:15,100 --> 00:17:17,620
no pareces demasiado molesto
por la muerte de Lewis.

336
00:17:17,820 --> 00:17:20,100
No, no me molesta.

337
00:17:20,300 --> 00:17:22,460
Estoy devastado

338
00:17:22,660 --> 00:17:24,900
pero no sería bueno dejar
Myrna ve eso, ¿verdad?

339
00:17:25,100 --> 00:17:30,940
♪♪

340
00:17:31,140 --> 00:17:33,700
- Ella definitivamente está más molesta.
de lo que ella deja entrever.

341
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
¿Quién más está en el cuadro?

342
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
- Todos los que no gastaron.
la duracion

343
00:17:36,540 --> 00:17:38,580
de la pausa del almuerzo
en el vestíbulo.

344
00:17:38,780 --> 00:17:39,940
La cosa es,
ensayaron antes del almuerzo

345
00:17:40,140 --> 00:17:41,260
y la daga no estaba retocada,

346
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
por lo que el perpetrador debe tener
hizo el cambio

347
00:17:43,140 --> 00:17:45,260
entre las 12:00 y las 13:00 horas.

348
00:17:45,460 --> 00:17:47,140
Capitán Pargiter aparentemente
siempre gasta

349
00:17:47,340 --> 00:17:48,540
sus pausas para almorzar en casa.

350
00:17:48,740 --> 00:17:50,220
Derek estaba pintando
la roca detrás del escenario.

351
00:17:50,420 --> 00:17:52,020
Y Hildy estaba mayoritariamente
en el camerino,

352
00:17:52,220 --> 00:17:54,580
y, desgraciadamente para ella,

353
00:17:54,780 --> 00:17:58,540
La coartada de Myrna.
Es el de la víctima del asesinato.

354
00:17:58,740 --> 00:18:00,260
¿Qué pasa con la daga?

355
00:18:00,460 --> 00:18:02,220
- Myrna siempre lo dejaba
en el mismo lugar,

356
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
la mesa de utilería en las alas,
derecha del escenario.

357
00:18:05,300 --> 00:18:07,620
- ¿Puedo?
-No, yo-

358
00:18:07,820 --> 00:18:10,340
- Hoja con resorte romo, retraíble
en el mango en caso de impacto.

359
00:18:10,540 --> 00:18:12,500
Inofensivo y bastante infalible,
como puedes ver.

360
00:18:12,700 --> 00:18:14,620
Nuestra arma homicida,
por otro lado,

361
00:18:14,820 --> 00:18:16,500
hoja de acero templado,

362
00:18:16,700 --> 00:18:17,980
pegado en su posición
en el mango

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,540
utilizando un epoxi de fraguado rápido.

364
00:18:20,740 --> 00:18:23,580
Una adaptación sencilla que
sin embargo

365
00:18:23,780 --> 00:18:26,580
han involucrado el pensamiento,
planificación y destreza manual.

366
00:18:26,780 --> 00:18:28,260
Y el tiempo.

367
00:18:28,460 --> 00:18:31,500
- Bueno, dependiendo de
la habilidad de nuestro perpetrador,

368
00:18:31,700 --> 00:18:34,300
Calculo entre 5 y 10 minutos
para reemplazar la cuchilla

369
00:18:34,500 --> 00:18:36,540
y esperar a que se seque el pegamento.

370
00:18:36,740 --> 00:18:37,900
Obviamente no es un vínculo permanente,

371
00:18:38,100 --> 00:18:40,180
pero lo suficientemente fuerte
para un uso fatal y único.

372
00:18:40,380 --> 00:18:42,100
Mmm. ¿Alguna huella digital?

373
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
Oh, sí, mayormente sangriento,

374
00:18:44,020 --> 00:18:46,420
y casi todos, aparte
De la víctima, Myrna.

375
00:18:46,620 --> 00:18:49,740
- Hmm, nuestro inocente.
asesino por poderes.

376
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
- el diario de lewis
desde que era un niño.

377
00:18:52,220 --> 00:18:54,020
- Buen trabajo, Botón.
- ¡Bravo!

378
00:18:54,220 --> 00:18:55,700
Esto estaba en su cama.

379
00:18:55,900 --> 00:18:59,020
Debe haberlo mirado,
traumatizado, anoche.

380
00:18:59,220 --> 00:19:03,060
- "Mamá no me cree,
pero sé lo que vi."

381
00:19:03,260 --> 00:19:04,860
Mmm.

382
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
"Eran dos,
inclinado, cavando.

383
00:19:08,180 --> 00:19:10,460
Pude ver un bulto.

384
00:19:10,660 --> 00:19:12,820
Lo arrastraron al agujero.

385
00:19:13,020 --> 00:19:15,580
Creo que era un cadáver".

386
00:19:15,780 --> 00:19:18,180
6 de junio de 1935.

387
00:19:18,380 --> 00:19:20,460
- ¿Hay personas desaparecidas?
¿Desaparecido desde ese momento?

388
00:19:20,660 --> 00:19:23,220
- Lowsley era un policía beat.
allá por 1935.

389
00:19:23,420 --> 00:19:26,140
Quizás tenga algo de información.

390
00:19:26,340 --> 00:19:28,060
Y lo sé exactamente
donde encontrarlo.

391
00:19:28,260 --> 00:19:32,140
-Kenny Buck,
18 cuando desapareció,

392
00:19:32,340 --> 00:19:34,780
solía hurgar
Gran matanza

393
00:19:34,980 --> 00:19:39,580
con sus amigos inútiles,
hurtos y carteristas.

394
00:19:39,780 --> 00:19:41,420
No puedo recordar mucho más

395
00:19:41,620 --> 00:19:46,020
excepto que tenía razón...
dolor de cabeza real.

396
00:19:46,220 --> 00:19:48,180
- Quizás una red de arrastre de
los archivos policiales

397
00:19:48,380 --> 00:19:50,460
podría producir algo
información útil?

398
00:19:50,660 --> 00:19:53,440
- Más bien tú que yo.
- ¿Me disculpan, caballeros?

399
00:19:57,400 --> 00:19:59,780
- Estamos tirando con precaución
al viento.

400
00:19:59,980 --> 00:20:01,860
No estamos haciendo tal cosa.

401
00:20:02,060 --> 00:20:04,540
solo ha sido
un día muy agotador.

402
00:20:04,740 --> 00:20:06,540
- A riesgo de gravar
tu más lejos,

403
00:20:06,740 --> 00:20:10,300
um, ¿puedo preguntarte acerca de
tu magnífica representación

404
00:20:10,500 --> 00:20:12,020
de la Llanura de Aegis?

405
00:20:12,220 --> 00:20:14,860
Ah, eso.

406
00:20:15,060 --> 00:20:16,900
acabo de leer
lo que decía en la obra

407
00:20:17,100 --> 00:20:19,620
y derramó un poco de pintura.

408
00:20:19,820 --> 00:20:21,660
- Me recuerda un poco
de un lugar real.

409
00:20:21,860 --> 00:20:24,140
De hecho, Ingleby Heath.

410
00:20:24,340 --> 00:20:27,580
- Ah, sí.
Ahora vienes a mencionarlo.

411
00:20:27,780 --> 00:20:29,580
- ¿Sería posible pedir prestado?
una copia de la obra

412
00:20:29,780 --> 00:20:32,260
- ¿Hasta mañana?
- Sea mi invitado.

413
00:20:32,460 --> 00:20:35,100
Soy el único miembro del elenco.
quién está fuera del libro,

414
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
como decimos en el teatro.

415
00:20:37,100 --> 00:20:39,980
- Tendré mucho cuidado
mientras quemo el aceite de medianoche.

416
00:20:40,180 --> 00:20:43,660
- Uh, la cena de esta noche es
pastel de riñón.

417
00:20:43,860 --> 00:20:46,580
Tengo miedo de mi bolso
no se estiraría hasta el bistec.

418
00:20:46,780 --> 00:20:48,700
- No llegues tarde.
- Lo siento muchísimo, señora Clam.

419
00:20:48,900 --> 00:20:49,940
pero estaré gastando
la tarde

420
00:20:50,140 --> 00:20:51,540
en la oficina de registros policiales.

421
00:20:51,740 --> 00:20:54,020
- Ayuda extra para ti entonces,
Inspector Gillespie.

422
00:20:54,220 --> 00:20:56,700
Mmm.

423
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
Calista...

424
00:21:00,320 --> 00:21:04,060
[Bostezos]
Calista levanta el, um...

425
00:21:04,260 --> 00:21:06,660
¿el qué?

426
00:21:06,860 --> 00:21:08,060
Calista levanta...

427
00:21:08,260 --> 00:21:09,660
[ Campanas de reloj ]

428
00:21:09,860 --> 00:21:12,660
Dios mío, ¿es ese el momento?

429
00:21:12,860 --> 00:21:16,500
Realmente debería, um,
solo por un momento...

430
00:21:16,700 --> 00:21:19,140
♪♪

431
00:21:19,340 --> 00:21:20,980
Hola y bienvenido,
Ambrosio oportunidad,

432
00:21:21,180 --> 00:21:22,900
a este especial dramaturgos muertos
episodio

433
00:21:23,100 --> 00:21:25,260
de "Preguntas para actores".

434
00:21:25,460 --> 00:21:28,700
[Aplausos]

435
00:21:28,900 --> 00:21:30,300
[El aplauso cesa]

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,660
Primera pregunta,
¿Cuál es la verdadera razón?

437
00:21:32,860 --> 00:21:35,300
"La Flecha Maldita" ha sido
escondido en un cajón hasta ahora?

438
00:21:35,500 --> 00:21:36,740
[Zumbador]
Oh, un estratega

439
00:21:36,940 --> 00:21:38,660
damas y caballeros.
Probemos con otro.

440
00:21:38,860 --> 00:21:41,100
Si la Llanura de Aegis en el
el telón de fondo es un lugar real,

441
00:21:41,300 --> 00:21:43,220
son los dos cazadores
basado en realidad -

442
00:21:43,420 --> 00:21:45,100
Punto de bonificación por esto
siguiente pregunta,

443
00:21:45,300 --> 00:21:47,780
¿Lo hiciste, Ambrose Chance?
¿Conoce al adolescente local Kenny Buck?

444
00:21:47,980 --> 00:21:51,060
[Zumbador]
¡Espera! Dólar... ciervo.

445
00:21:51,260 --> 00:21:52,660
Um, ¿el ciervo blanco
en la obra representan -

446
00:21:52,860 --> 00:21:54,180
- ¿Hermana?
- Más rápido en el timbre

447
00:21:54,380 --> 00:21:55,780
¡Para un punto extra!

448
00:21:55,980 --> 00:21:57,860
- ¿Lo lamento?
- Oh.

449
00:21:58,060 --> 00:22:00,220
Dios mío.

450
00:22:00,420 --> 00:22:02,940
Creo que acabo de tener
mi propia epifanía.

451
00:22:03,140 --> 00:22:06,140
De todos modos, sí,
¿Cómo te fue?

452
00:22:06,340 --> 00:22:08,060
- Sin epifanías,
pero lo descubrí

453
00:22:08,260 --> 00:22:09,380
que Kenny consiguió
mezclado

454
00:22:09,580 --> 00:22:11,500
con una pandilla de Londres
llamado "Las Urracas".

455
00:22:11,700 --> 00:22:13,460
Um, regresó a
Gran matanza

456
00:22:13,660 --> 00:22:15,020
para cuidar a sus enfermos
madre unos meses

457
00:22:15,220 --> 00:22:16,300
antes de que desapareciera.

458
00:22:16,500 --> 00:22:18,420
- Bueno, apuesto
eso que 8 años

459
00:22:18,620 --> 00:22:22,260
Lewis describió en su diario
Fue el lugar de descanso final de Kenny.

460
00:22:22,460 --> 00:22:28,260
A Lewis simplemente no le creyeron
y lo olvidó hasta que vio

461
00:22:28,460 --> 00:22:29,620
El telón de fondo de Miss Thimble.

462
00:22:29,820 --> 00:22:31,020
- Y al día siguiente,
terminó muerto.

463
00:22:31,220 --> 00:22:33,740
Entonces estos asesinatos
debe estar vinculado.

464
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
Compartamos la noticia con Sam.

465
00:22:35,780 --> 00:22:38,340
Bien, súbete al sidecar.
estaremos allí en un santiamén.

466
00:22:38,540 --> 00:22:40,620
- No puedo, tengo ensayos.
con CC Lowsley

467
00:22:40,820 --> 00:22:42,940
y no conozco mis líneas.

468
00:22:43,140 --> 00:22:44,580
- Bueno, es mejor
Tienes al intrépido Tom.

469
00:22:44,780 --> 00:22:45,900
Thomas como símbolo de línea entonces.

470
00:22:46,100 --> 00:22:47,860
Sí, eso es lo que temo.

471
00:22:48,060 --> 00:22:50,740
- ¿Entonces crees que esta obra
¿Llevarnos al cuerpo de Kenny Buck?

472
00:22:50,940 --> 00:22:52,500
- Bueno, la obra trata sobre
dos cazadores

473
00:22:52,700 --> 00:22:54,740
quien se obsesiona
con un ciervo blanco.

474
00:22:54,940 --> 00:22:57,020
Vale, ciervo, ciervo. Seguir.

475
00:22:57,220 --> 00:22:58,940
- Bueno, disparan un par de
flechas hacia él,

476
00:22:59,140 --> 00:23:00,540
pero mientras el animal jadea
su último aliento,

477
00:23:00,740 --> 00:23:02,940
se transforma
en una doncella inocente.

478
00:23:03,140 --> 00:23:04,620
Ahora me has perdido.

479
00:23:04,820 --> 00:23:06,900
- El ciervo convertido en doncella podría ser
una metáfora

480
00:23:07,100 --> 00:23:10,020
por un inocente inocente,
posiblemente un juego de palabras,

481
00:23:10,220 --> 00:23:13,580
casto como en decoroso,
y perseguido como cazado.

482
00:23:13,780 --> 00:23:17,620
De cualquier manera, el
Los cazadores se disputan
¿De quién fue la flecha mortal?

483
00:23:17,820 --> 00:23:20,500
Rápidamente la entierran y hablan.
No más de su crimen.

484
00:23:20,700 --> 00:23:22,660
Dado que la obra fue escrita
en estilo catártico,

485
00:23:22,860 --> 00:23:25,620
-parece ser-
- ¿Una confesión?

486
00:23:25,820 --> 00:23:27,420
En efecto.

487
00:23:27,620 --> 00:23:30,460
- Entonces tenemos un sospechoso muerto.
en Ambrose Chance,

488
00:23:30,660 --> 00:23:32,180
¿Pero quién es nuestro otro cazador?

489
00:23:32,380 --> 00:23:35,300
- Bueno, eso, inspector,
es la pregunta de diez puntos de bonificación.

490
00:23:35,500 --> 00:23:39,500
¡Ah, mirad!

491
00:23:39,700 --> 00:23:43,340
La mítica Llanura de Aegis,
si no me equivoco.

492
00:23:43,540 --> 00:23:49,100
Cierto, sí, ver el entierro.
montículos, posiciones idénticas.

493
00:23:49,300 --> 00:23:52,620
Las piedras verticales y las grandes
La roca todavía está aquí.

494
00:23:52,820 --> 00:23:54,620
ahí están los tres
pinos, mira.

495
00:23:54,820 --> 00:23:57,540
Entonces el pequeño Lewis debe haber
estado parado aquí cuando él...

496
00:23:57,740 --> 00:24:00,700
Espera...

497
00:24:00,900 --> 00:24:03,620
Ese es el del Capitán Pargiter.
casa.

498
00:24:03,820 --> 00:24:06,520
Más concretamente,
esa es su tierra.

499
00:24:11,320 --> 00:24:13,340
- estaba a punto de irme
para el teatro.

500
00:24:13,540 --> 00:24:15,660
Whitcomb, ¿podrías traernos?
¿un poco más de café?

501
00:24:15,860 --> 00:24:17,420
gracias pero no

502
00:24:17,620 --> 00:24:19,100
no quiero retomar
cualquier valioso tiempo de ensayo.

503
00:24:19,300 --> 00:24:22,820
- Sí, primera actuación.
mañana,

504
00:24:23,020 --> 00:24:25,260
¿Qué pasa con el comité de subvenciones?
y casa llena,

505
00:24:25,460 --> 00:24:28,540
la presión es algo mayor.

506
00:24:28,740 --> 00:24:30,700
Por supuesto que todavía estamos tambaleándonos
de la perdida

507
00:24:30,900 --> 00:24:33,020
de nuestro protagonista.

508
00:24:33,220 --> 00:24:35,420
- Escuché que hubo algo de fricción.
entre ustedes dos?

509
00:24:35,620 --> 00:24:39,740
- Sólo el jovial de siempre.
rivalidad teatral.

510
00:24:39,940 --> 00:24:42,980
Un asunto trágico, de verdad.

511
00:24:43,180 --> 00:24:45,660
- Y, um, ¿por qué te fuiste a casa?
para almorzar ayer?

512
00:24:45,860 --> 00:24:48,100
Siempre hazlo, cualquier cosa que debas evitar.

513
00:24:48,300 --> 00:24:52,260
La Sra. Clam
sándwiches de carne misteriosa.

514
00:24:52,460 --> 00:24:54,100
- Capitán, ¿podríamos haberlo hecho?
tu permiso

515
00:24:54,300 --> 00:24:57,620
excavar un área
¿En Ingleby Heath?

516
00:24:57,820 --> 00:24:58,980
Suena siniestro.

517
00:24:59,180 --> 00:25:00,580
- Sí, reabrimos el caso.

518
00:25:00,780 --> 00:25:02,500
en la desaparición
de Kenny Buck.

519
00:25:02,700 --> 00:25:04,860
Dólar...

520
00:25:05,060 --> 00:25:07,620
Buck, sí, lo recuerdo.

521
00:25:07,820 --> 00:25:09,260
¿Pero hace mucho tiempo?

522
00:25:09,460 --> 00:25:12,020
Tenemos nueva información.

523
00:25:12,220 --> 00:25:14,140
Veo.

524
00:25:14,340 --> 00:25:16,740
Conocí a Kenny una o dos veces.
durante mi tiempo

525
00:25:16,940 --> 00:25:19,860
como patrono de la iglesia
Proyecto Juventud descarriada.

526
00:25:20,060 --> 00:25:21,420
Parecía bastante agradable

527
00:25:21,620 --> 00:25:22,860
cayó con la gente equivocada,
obviamente,

528
00:25:23,060 --> 00:25:24,660
pero también lo hicieron muchos chicos

529
00:25:24,860 --> 00:25:27,660
que perdieron a sus padres
durante la guerra.

530
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
Y crees que él es...

531
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
- Creemos que es un fuerte
posibilidad, si.

532
00:25:33,500 --> 00:25:35,620
Pobre muchacho.

533
00:25:35,820 --> 00:25:40,980
Uno no puede evitar desear
No lo encuentras por ahí.

534
00:25:41,180 --> 00:25:43,540
- ¿Recuerdas algo?
¿Más sobre el caso, capitán?

535
00:25:43,740 --> 00:25:46,340
- Nada específico,
muchos problemas

536
00:25:46,540 --> 00:25:48,940
en la salud
durante esos años problemáticos.

537
00:25:49,140 --> 00:25:52,580
Reportó algunos incidentes
Yo mismo, de hecho.

538
00:25:52,780 --> 00:25:55,220
Gracias.

539
00:25:55,420 --> 00:25:57,860
Oh, no lo sabías
Ambrose Chance, ¿verdad?

540
00:25:58,060 --> 00:26:02,700
- No bien, nuestros caminos se cruzaron.
en funciones y todo eso.

541
00:26:02,900 --> 00:26:04,220
¿Por qué lo preguntas?

542
00:26:04,420 --> 00:26:05,960
Simplemente marcando casillas.

543
00:26:14,240 --> 00:26:16,460
¿Tiene algún sentido
¿cavar más profundo?

544
00:26:16,660 --> 00:26:18,900
- La obra es bastante específica.
sobre una tumba poco profunda;

545
00:26:19,100 --> 00:26:20,820
los cazadores enterraron al ciervo
donde cayó,

546
00:26:21,020 --> 00:26:24,180
junto al árbol de la derecha.

547
00:26:24,380 --> 00:26:27,320
- Tomemos un descanso, muchachos.
Reagrúpate en diez.

548
00:26:41,360 --> 00:26:42,700
¿Hay alguna razón?

549
00:26:42,900 --> 00:26:45,140
estas cavando
¿Por fuera del cordón?

550
00:26:45,340 --> 00:26:49,160
- Error tonto, etapa izquierda.
y la derecha del escenario son opuestas.

551
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Una bala. Escondido bajo tres
décadas de corteza.

552
00:27:09,080 --> 00:27:13,220
- Muchachos, hemos estado investigando.
bajo el árbol equivocado.

553
00:27:13,420 --> 00:27:15,940
- Buen ensayo general,
todos menos más
Lágrimas en el tercer acto.

554
00:27:16,140 --> 00:27:19,940
Mañana es el gran día.
Arriba el telón.

555
00:27:20,140 --> 00:27:22,980
Y quiero a todos y cada uno
de ti aquí descansado

556
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
y palabra perfecta. ¿Hildy?

557
00:27:25,700 --> 00:27:28,100
Tengo una muralla tambaleante,
derecha del escenario.

558
00:27:28,300 --> 00:27:30,220
Estar ahí.

559
00:27:30,420 --> 00:27:33,380
Está muy enojado.
¿O es bajo?

560
00:27:33,580 --> 00:27:34,940
Uno de los cabrones de todos modos.

561
00:27:35,140 --> 00:27:38,100
Acaba de descubrir BAPS
tener un dramaturgo.

562
00:27:38,300 --> 00:27:41,100
- Oh.
- ¿Necesitas ayuda, Myrna?

563
00:27:41,300 --> 00:27:44,760
- Puedo hacerlo, gracias.
- Haz lo que quieras.

564
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
¿Esto no debe ser fácil para ti?

565
00:28:03,280 --> 00:28:04,660
- A veces no lo sé.
como poner un pie

566
00:28:04,860 --> 00:28:07,740
delante del otro.

567
00:28:07,940 --> 00:28:09,480
Pero prefiero mantenerme ocupado.

568
00:28:11,920 --> 00:28:15,920
- La verdad saldrá a la luz, Myrna,
estar seguro de eso.

569
00:28:20,560 --> 00:28:24,620
- Tampoco puede ser fácil para ti.
¿Intervenir en el último minuto?

570
00:28:24,820 --> 00:28:26,320
¿Algún disfraz más?

571
00:28:32,120 --> 00:28:33,820
¿Qué clase de pájaro es ese?

572
00:28:34,020 --> 00:28:37,460
- Ojalá lo supiera, eso me enseñará.
por emborracharse en Blackpool

573
00:28:37,660 --> 00:28:39,060
en mi cumpleaños número 18.

574
00:28:39,260 --> 00:28:41,900
- Puedes tomar esto.
- Gracias.

575
00:28:42,100 --> 00:28:45,860
♪♪

576
00:28:46,060 --> 00:28:48,820
- Parece que nos estamos quedando sin
de luz del día y de moral.

577
00:28:49,020 --> 00:28:52,460
- Y calabaza naranja.
A nadie le gusta el limón.

578
00:28:52,660 --> 00:28:54,740
- ¿Estás seguro de que no nos hemos perdido?
algo en el texto?

579
00:28:54,940 --> 00:28:57,780
No hay otros significados codificados
o información oculta?

580
00:28:57,980 --> 00:28:59,660
Bueno, es difícil saberlo.

581
00:28:59,860 --> 00:29:02,780
Los clásicos, a diferencia de la viticultura,
no ser una ciencia exacta.

582
00:29:02,980 --> 00:29:06,580
- ¿Señor?
- Finalmente.

583
00:29:06,780 --> 00:29:12,100
♪♪

584
00:29:12,300 --> 00:29:17,540
♪♪

585
00:29:17,740 --> 00:29:19,640
¿Paleta, por favor, Peggy?

586
00:29:20,920 --> 00:29:24,340
- Hermana.
- Gracias.

587
00:29:24,540 --> 00:29:31,020
♪♪

588
00:29:31,220 --> 00:29:37,700
♪♪

589
00:29:37,900 --> 00:29:41,140
Una tibia.

590
00:29:41,340 --> 00:29:44,220
¿Qué es esto?

591
00:29:44,420 --> 00:29:47,140
Un par de gafas.

592
00:29:47,340 --> 00:29:49,160
Y un misterio resuelto.

593
00:29:56,720 --> 00:29:59,260
- No se puede determinar la causa
de muerte por esto, ¿puedes?

594
00:29:59,460 --> 00:30:00,980
- Bueno, ciertamente no lo hay.
una flecha

595
00:30:01,180 --> 00:30:04,100
convenientemente sobresaliendo
de su cavidad torácica pero...

596
00:30:04,300 --> 00:30:08,580
¡Ah! ¡Ajá!

597
00:30:08,780 --> 00:30:09,860
¿Una bala de rifle?

598
00:30:10,060 --> 00:30:12,260
Supongo que 9 mm sería

599
00:30:12,460 --> 00:30:15,300
aunque es difícil decirlo exactamente
dado el grado de corrosión,

600
00:30:15,500 --> 00:30:17,540
pero intentaré limpiarlo
y obtener más detalles.

601
00:30:17,740 --> 00:30:20,860
Equipo de la mañana, ¿cómo están... uf?

602
00:30:21,060 --> 00:30:22,860
nunca te acostumbras a algunas de
estas cosas en este trabajo.

603
00:30:23,060 --> 00:30:25,980
Así es.

604
00:30:26,180 --> 00:30:28,500
Derek tiene un tatuaje de un pájaro.

605
00:30:28,700 --> 00:30:30,180
Una urraca.

606
00:30:30,380 --> 00:30:32,420
- ¿La pandilla de Kenny?
- ¿Está seguro?

607
00:30:32,620 --> 00:30:36,300
- Bueno, los registros muestran
ese Kenny aquí,

608
00:30:36,500 --> 00:30:38,620
y Derek recibió una advertencia
por meterse en una pelea

609
00:30:38,820 --> 00:30:42,380
en un cine a la semana
antes de que Kenny desapareciera.

610
00:30:42,580 --> 00:30:45,220
¡Máxima puntuación, Félix!

611
00:30:45,420 --> 00:30:48,820
- Supongo que será mejor que hablemos.
a nuestra antigua Urraca.

612
00:30:49,020 --> 00:30:53,020
- Muy bien, entonces golpeé
con ese lote y si,

613
00:30:53,220 --> 00:30:57,140
Lo admito, había mala sangre.
entre Kenny y yo.

614
00:30:57,340 --> 00:30:59,620
Tenía el don de conseguir
en el lado equivocado de la gente.

615
00:30:59,820 --> 00:31:02,180
¿Gente como quién?

616
00:31:02,380 --> 00:31:03,660
¿Ambrosio Chance?

617
00:31:03,860 --> 00:31:05,340
- Ambrose no habría desperdiciado
su tiempo

618
00:31:05,540 --> 00:31:07,900
- en un escroto como Kenny.
- ¿Pero lo harías?

619
00:31:08,100 --> 00:31:11,580
- No, renuncié a mi pandilla.
inclinaciones de hace décadas,

620
00:31:11,780 --> 00:31:15,380
gracias a la iglesia
y el Proyecto Juvenil Wayward.

621
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
- Entonces debes haberlo sabido.
Capitán Pargiter, ¿en aquel entonces?

622
00:31:17,660 --> 00:31:19,060
Sí, señor.

623
00:31:19,260 --> 00:31:22,580
Yo también estuve en su regimiento...
Gloriosos Glosters.

624
00:31:22,780 --> 00:31:25,620
Kenny y yo
Lo siento, Kenny y yo,

625
00:31:25,820 --> 00:31:28,540
solía hacer trabajos ocasionales
alrededor de la finca.

626
00:31:28,740 --> 00:31:30,380
Y Ambrose y el Capitán
incluso déjanos

627
00:31:30,580 --> 00:31:32,620
dispara lo extraño
ronda de tiros al plato.

628
00:31:32,820 --> 00:31:35,300
- Lo siento, Ambrose Chance.
y el Capitán Pargiter

629
00:31:35,500 --> 00:31:38,260
- ¿Se conocían?
- Sí. Eran amigos.

630
00:31:38,460 --> 00:31:41,500
Ambrose era un idiota.
pero fue muy divertido.

631
00:31:41,700 --> 00:31:43,140
[Llaman a la puerta]

632
00:31:43,340 --> 00:31:44,620
- El telón se levanta en una hora.
y medio.

633
00:31:44,820 --> 00:31:46,020
El jefe dice que debes traer
su elenco y equipo

634
00:31:46,220 --> 00:31:47,780
De regreso al teatro PDQ.

635
00:31:47,980 --> 00:31:49,380
- Muy bien,
necesito interrogar

636
00:31:49,580 --> 00:31:50,860
uno de sus protagonistas de todos modos.

637
00:31:51,060 --> 00:31:52,600
Rómpete una pierna con eso, señor.

638
00:31:53,720 --> 00:31:55,860
♪♪

639
00:31:56,060 --> 00:31:57,340
Si lo hubiera sabido, lo habría sabido.

640
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
que al caer la noche
un grande y terrible...

641
00:31:59,780 --> 00:32:03,380
- Camión rojo, camión amarillo,
camión rojo, camión amarillo...

642
00:32:03,580 --> 00:32:06,420
- La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.

643
00:32:06,620 --> 00:32:10,680
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.

644
00:32:12,840 --> 00:32:16,940
- Camión rojo, camión amarillo,
camión rojo,

645
00:32:17,140 --> 00:32:19,900
- camión amarillo...
- ¡Por fin!

646
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
- ¿A qué hora llamas a esto?
- Lo siento, señor.

647
00:32:22,500 --> 00:32:25,220
-Gillespie. ¿No has hecho
¿Suficientes perturbaciones por un día?

648
00:32:25,420 --> 00:32:26,620
Esto no puede esperar, me temo.

649
00:32:26,820 --> 00:32:31,000
- Dios, es como
¡Laurel y Hardy por aquí!

650
00:32:37,200 --> 00:32:39,060
- Encontramos el cuerpo de Kenny.
en su tierra,

651
00:32:39,260 --> 00:32:40,860
él mintió sobre
conociendo a Ambrose Chance.

652
00:32:41,060 --> 00:32:44,140
Obviamente estaba intentando
para silenciar a Lewis.

653
00:32:44,340 --> 00:32:45,980
- ¿Debería llamar a Peggy?
cerrar la casa

654
00:32:46,180 --> 00:32:48,820
- ¿Y enviar a todos a casa?
- ¡No harás tal cosa!

655
00:32:49,020 --> 00:32:51,940
Mira, esa es la subvención.
comité y usted
¡Ni siquiera disfrazado!

656
00:32:52,140 --> 00:32:53,420
¡Patinaje!

657
00:32:53,620 --> 00:32:57,580
♪♪

658
00:32:57,780 --> 00:33:01,500
¿Ninguno de ustedes respeta
¿La santidad del teatro?

659
00:33:01,700 --> 00:33:03,700
Esto no podía esperar.

660
00:33:03,900 --> 00:33:05,660
Soy todo oídos, hermana.

661
00:33:05,860 --> 00:33:07,180
- Hay evidencia
de una herida de entrada

662
00:33:07,380 --> 00:33:09,020
en el borde de la escápula de Kenny.

663
00:33:09,220 --> 00:33:10,660
Fragmentos de hueso
desde la sexta costilla,

664
00:33:10,860 --> 00:33:13,260
- por donde salió la bala.
- ¿Significado?

665
00:33:13,460 --> 00:33:17,100
- Es decir, con poca trayectoria.
cálculos

666
00:33:17,300 --> 00:33:20,180
puedo decir sin duda
que Kenny recibió un disparo en la espalda.

667
00:33:20,380 --> 00:33:23,780
Como si estuviera huyendo.
Después de todo, Kenny era una urraca.

668
00:33:23,980 --> 00:33:26,140
Yo diría que él era
atrapado robando -

669
00:33:26,340 --> 00:33:29,500
- Pargiter no es un asesino.
- No puedes negar que es un cazador.

670
00:33:29,700 --> 00:33:30,980
- Sí,
pero ¿dónde está tu evidencia?

671
00:33:31,180 --> 00:33:33,460
Lo está sosteniendo, señor.

672
00:33:33,660 --> 00:33:35,340
Faltan cinco minutos para que se levante el telón.

673
00:33:35,540 --> 00:33:38,780
- Tráeme un arma a juego.
o una confesión,

674
00:33:38,980 --> 00:33:40,500
entonces podrás llevártelo.

675
00:33:40,700 --> 00:33:43,580
♪♪

676
00:33:43,780 --> 00:33:45,580
- ¿Te apetece un viaje?
¿Al armario de armas del capitán?

677
00:33:45,780 --> 00:33:48,660
Sí, por favor.

678
00:33:48,860 --> 00:33:51,380
¡Bien, lugares, todos!

679
00:33:51,580 --> 00:33:53,460
Asegúrate de clavar
Esa primera línea, Dottie.

680
00:33:53,660 --> 00:33:56,740
- Servirá.
- Cortina, Derek.

681
00:33:56,940 --> 00:34:01,380
♪♪

682
00:34:01,580 --> 00:34:06,120
♪♪

683
00:34:08,440 --> 00:34:11,580
- ¿Cuál es la línea otra vez?
- Sálvanos, Vera.

684
00:34:11,780 --> 00:34:15,860
[La hoja del trueno retumba]

685
00:34:16,060 --> 00:34:18,500
Bienvenido a esto,

686
00:34:18,700 --> 00:34:21,460
una advertencia expresada en palabras,

687
00:34:21,660 --> 00:34:24,620
Un carnaval de almas.

688
00:34:24,820 --> 00:34:30,220
¿Es esta una historia de traición?
¿O de un hombre agraviado?

689
00:34:30,420 --> 00:34:35,540
Sólo los dioses saben lo que es el humo.
y espejos que tejemos los mortales.

690
00:34:35,740 --> 00:34:41,540
Oh, oh...

691
00:34:41,740 --> 00:34:44,500
¿Qué tesoros y misterios

692
00:34:44,700 --> 00:34:49,100
abundan en esta esfera,
ser descubierto

693
00:34:49,300 --> 00:34:54,920
y conquistado
¡Por un joven vigoroso como yo!

694
00:34:57,680 --> 00:35:01,460
- Hmm, la ética del bloqueo.
La selección es algo compleja.

695
00:35:01,660 --> 00:35:04,380
- ¿No puedes simplemente decir
¿Unas cuantas Avemarías?

696
00:35:04,580 --> 00:35:06,380
- Desafortunadamente, el Señor
no opera en una compra

697
00:35:06,580 --> 00:35:08,260
Ahora paga más tarde.

698
00:35:08,460 --> 00:35:09,420
¡Bingo!

699
00:35:09,620 --> 00:35:12,580
¡Sí!

700
00:35:12,780 --> 00:35:14,300
Todo un arsenal.

701
00:35:14,500 --> 00:35:18,020
- Un par de escopetas,
pero sin fusil.

702
00:35:18,220 --> 00:35:20,700
- Esperar. Quizás nuestra arma homicida
nos ha estado mirando

703
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
en la cara todo este tiempo.

704
00:35:23,300 --> 00:35:24,860
Calibre equivocado.

705
00:35:25,060 --> 00:35:27,220
- En realidad, es lo que falta.
eso me llamó la atención.

706
00:35:27,420 --> 00:35:31,220
Ver la fotografía,
¿Y la vaina vacía?

707
00:35:31,420 --> 00:35:33,420
Le han quitado la bayoneta.

708
00:35:33,620 --> 00:35:37,180
- Sí.
Y solía matar a Lewis Garner.

709
00:35:37,380 --> 00:35:39,420
- Deberíamos poder conseguir
volver para el intervalo.

710
00:35:39,620 --> 00:35:47,980
♪♪

711
00:35:48,180 --> 00:35:56,460
♪♪

712
00:35:56,660 --> 00:36:03,440
♪♪

713
00:36:05,680 --> 00:36:07,740
- Será mejor que me traigas.
un helado de chocolate, Gillespie,

714
00:36:07,940 --> 00:36:09,820
y no otro
¿Suposición a medias?

715
00:36:10,020 --> 00:36:11,660
- Pargiter es definitivamente
nuestro hombre.

716
00:36:11,860 --> 00:36:15,300
- ¿Puede por favor ser nuestro hombre?
¿Solo hasta el final del show?

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Es un doble asesino, señor.

718
00:36:17,820 --> 00:36:21,060
- Seguramente el protocolo lo dictaría...
- Déjame preocuparme por el protocolo.

719
00:36:21,260 --> 00:36:23,180
te preocupas por
tu deslucida actuación,

720
00:36:23,380 --> 00:36:26,140
Piedra viva.

721
00:36:26,340 --> 00:36:28,660
Rodea el teatro,
puedes llevarlo

722
00:36:28,860 --> 00:36:30,980
tan pronto como caiga el telón.

723
00:36:31,180 --> 00:36:34,460
Salir.

724
00:36:34,660 --> 00:36:37,460
- Damas y caballeros,
por favor tomen asiento,

725
00:36:37,660 --> 00:36:40,140
la actuación
está a punto de continuar.

726
00:36:40,340 --> 00:36:42,260
- Esperemos que esto sea rápido.
y sin dolor.

727
00:36:42,460 --> 00:36:45,340
[Aplausos]

728
00:36:45,540 --> 00:36:49,520
♪♪

729
00:36:54,320 --> 00:36:59,340
- ¡Qué grandes aventuras nos esperan!
en esto...

730
00:36:59,540 --> 00:37:01,340
[Balbucea indistintamente]

731
00:37:01,540 --> 00:37:04,380
¿Brócoli?

732
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
Día brillante.

733
00:37:06,340 --> 00:37:09,700
Oh. ¡Día brillante!

734
00:37:09,900 --> 00:37:13,780
que suerte tenemos
tener tal...

735
00:37:13,980 --> 00:37:16,580
Juventud y propósito.

736
00:37:16,780 --> 00:37:19,700
- Propósito del bostezo.
- ¡Juventud y propósito!

737
00:37:19,900 --> 00:37:23,920
- ¡Juventud y propósito!
Mientras avanzamos...

738
00:37:29,120 --> 00:37:31,180
Te han llamado.

739
00:37:31,380 --> 00:37:33,220
- Seguro que estás bien
para hacer esto?

740
00:37:33,420 --> 00:37:35,300
El show debe continuar.

741
00:37:35,500 --> 00:37:37,940
Eres un soldado.

742
00:37:38,140 --> 00:37:40,620
Myrna, siempre estuviste
el uno...

743
00:37:40,820 --> 00:37:44,020
- Lo sé.
Estoy haciendo esto por él.

744
00:37:44,220 --> 00:37:45,660
Estaría orgulloso.

745
00:37:45,860 --> 00:37:49,740
Pero no lo hagas por él.
Hazlo por ti mismo.

746
00:37:49,940 --> 00:37:52,500
Bueno. Seguir.

747
00:37:52,700 --> 00:37:56,500
♪♪

748
00:37:56,700 --> 00:37:59,780
Que oscura parece la noche,

749
00:37:59,980 --> 00:38:03,820
cuando comprendemos
el peligro que encierra.

750
00:38:04,020 --> 00:38:07,700
Y qué pequeño y solo es el hombre,

751
00:38:07,900 --> 00:38:10,580
cuando a merced
de una bestia voraz!

752
00:38:10,780 --> 00:38:13,980
[La muñeca chilla]

753
00:38:14,180 --> 00:38:16,940
Si hubiera sabido que al caer la noche

754
00:38:17,140 --> 00:38:19,500
un oso grande y terrible

755
00:38:19,700 --> 00:38:23,580
destrozaría mi alma.

756
00:38:23,780 --> 00:38:26,660
- Mantén los nervios,
noble pastor.

757
00:38:26,860 --> 00:38:28,980
[El oso gruñe]

758
00:38:29,180 --> 00:38:31,780
- Ah. Eh...
- ¡Detén a ese Pastor!

759
00:38:31,980 --> 00:38:35,380
- Será el, um, el
¡Policía con las esposas!

760
00:38:35,580 --> 00:38:38,860
- ¡Detener!
- ¿Escuchas? ¿Eso es un trueno lo que escucho?

761
00:38:39,060 --> 00:38:41,380
- ¡No tienes pruebas!
- Tenemos todas las pruebas que necesitamos.

762
00:38:41,580 --> 00:38:45,100
- ¡Agarradle Félix!
- Ah, te equivocas Mateo.

763
00:38:45,300 --> 00:38:48,380
No es más que el terrible oso.
después de todo.

764
00:38:48,580 --> 00:38:50,300
¿Quién conoció su presencia?
¿Sería un alivio tan dulce?

765
00:38:50,500 --> 00:38:52,860
¡Aléjate de mí, Gillespie!

766
00:38:53,060 --> 00:38:56,020
- He aquí,
que visiones de pesadilla

767
00:38:56,220 --> 00:39:01,260
puede ocurrir
la mente insubordinada.

768
00:39:01,460 --> 00:39:03,980
- Lo siento.
- ¡Amigos!

769
00:39:04,180 --> 00:39:06,580
¡Empecemos de nuevo!

770
00:39:06,780 --> 00:39:08,180
De la página 41.

771
00:39:08,380 --> 00:39:12,900
- Más bien salgamos, salgamos,
siendo perseguido por un oso.

772
00:39:13,100 --> 00:39:16,180
O más bien perseguir,
persiguiendo al oso.

773
00:39:16,380 --> 00:39:19,260
- Creo que el segundo cazador.
es, en todos los aspectos,

774
00:39:19,460 --> 00:39:20,980
está en la jugada equivocada.

775
00:39:21,180 --> 00:39:22,460
♪♪

776
00:39:22,660 --> 00:39:26,460
¡Detenlo!

777
00:39:26,660 --> 00:39:30,220
- El pastor regresa
a su rebaño

778
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
grande sea que los destinos
deja que él los cuide

779
00:39:34,380 --> 00:39:37,560
antes de la conclusión
de nuestro cuento.

780
00:39:40,000 --> 00:39:42,840
[Aplausos dispersos]

781
00:39:46,200 --> 00:39:49,540
- Cortinas para ti, Shepherd.
Quiero decir, Capitán.

782
00:39:49,740 --> 00:39:53,380
- Supongo que sois ambos.
¿Muy contentos con vosotros mismos?

783
00:39:53,580 --> 00:39:56,940
Una actuación deslumbrante, señor.

784
00:39:57,140 --> 00:39:59,340
Le disparaste a un adolescente
en la parte de atrás.

785
00:39:59,540 --> 00:40:02,460
Un chico, que se suponía
estar ayudando.

786
00:40:02,660 --> 00:40:04,740
Ayudé a Kenny,

787
00:40:04,940 --> 00:40:08,260
y él me pagó
irrumpiendo en mi casa.

788
00:40:08,460 --> 00:40:11,180
- Estaba desarmado
y huyendo.

789
00:40:11,380 --> 00:40:14,580
- Un hombre tiene derecho a proteger.
su propia propiedad.

790
00:40:14,780 --> 00:40:18,780
atrapamos al pequeño
desviado con las manos en la masa.

791
00:40:18,980 --> 00:40:20,300
¡Oye!

792
00:40:20,500 --> 00:40:23,340
Entonces Ambrosio,
¿Te apetece otro trofeo?

793
00:40:23,540 --> 00:40:25,640
- Así que lo perseguiste.
como un animal?

794
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
[Disparo]

795
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
[ Ruido ]

796
00:40:34,560 --> 00:40:36,780
- No puedes probar que lo fue.
mi bala que lo mató.

797
00:40:36,980 --> 00:40:38,700
- No será necesario hacerlo en orden.
para enviarte abajo

798
00:40:38,900 --> 00:40:41,260
durante mucho tiempo.

799
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
- Veremos qué dicen mis abogados.
tengo que decir al respecto.

800
00:40:43,780 --> 00:40:47,940
- Debe haber sido un alivio.
cuando Ambrosio murió,

801
00:40:48,140 --> 00:40:49,680
llevándose tu secreto con él.

802
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Si tan solo no hubiera habido
un testigo.

803
00:40:58,520 --> 00:41:02,140
- Eres el segundo cazador.
- ¿De qué estás hablando, hombre?

804
00:41:02,340 --> 00:41:04,940
Yo soy el pastor. aprender
el guión por el amor de Dios.

805
00:41:05,140 --> 00:41:09,760
- Esta obra es de Ambrose.
confesión, ¿no?

806
00:41:12,520 --> 00:41:15,900
Ah, ¿no te diste cuenta?

807
00:41:16,100 --> 00:41:17,580
Todo el tiempo que hemos estado
ensayando,

808
00:41:17,780 --> 00:41:20,460
no tenías ni idea.

809
00:41:20,660 --> 00:41:23,020
Bueno, lo recordé todo

810
00:41:23,220 --> 00:41:26,900
en el momento en que vi ese telón de fondo.

811
00:41:27,100 --> 00:41:29,780
Eres un asesino.

812
00:41:29,980 --> 00:41:33,220
Soy un veterano condecorado.

813
00:41:33,420 --> 00:41:36,580
- Entonces veamos
lo que piensa la policía.

814
00:41:36,780 --> 00:41:40,900
- ¿Quién va a creer?
el testimonio de un niño,

815
00:41:41,100 --> 00:41:44,640
¿30 años después del evento?

816
00:41:48,600 --> 00:41:52,960
tendria mucho cuidado
si yo fuera tu.

817
00:41:55,360 --> 00:41:58,080
Entonces lo silenciaste, ¿verdad?

818
00:41:59,720 --> 00:42:03,740
Tú manipulaste la daga
y usaste a la pobre Myrna

819
00:42:03,940 --> 00:42:05,640
para hacer tu trabajo sucio.

820
00:42:07,840 --> 00:42:10,780
Ojalá Myrna esté
capaz de empezar de nuevo.

821
00:42:10,980 --> 00:42:13,900
A diferencia de esos dos hombres cuyos
vidas que terminaste por capricho.

822
00:42:14,100 --> 00:42:18,940
- No hay necesidad de ponerse sentimental,
Inspector Gillespie.

823
00:42:19,140 --> 00:42:20,460
Preston Hadley Pargiter,

824
00:42:20,660 --> 00:42:22,260
te estoy arrestando por
los asesinatos de Kenny Buck

825
00:42:22,460 --> 00:42:23,580
y Lewis Garner.

826
00:42:23,780 --> 00:42:24,620
no estas obligado
decir cualquier cosa

827
00:42:24,820 --> 00:42:26,460
a menos que desees hacerlo

828
00:42:26,660 --> 00:42:27,900
pero cualquier cosa que digas
puede ponerse por escrito

829
00:42:28,100 --> 00:42:29,420
y presentado como prueba.

830
00:42:29,620 --> 00:42:34,100
♪♪

831
00:42:34,300 --> 00:42:37,580
- Ánimo, G-SADS,
Sólo quedan tres espectáculos más.

832
00:42:37,780 --> 00:42:39,860
Pero hemos perdido la mitad de nuestro elenco.

833
00:42:40,060 --> 00:42:46,100
- Podría realizarlo como un solo hombre.
juega experimental, ¿sabes?

834
00:42:46,300 --> 00:42:47,420
Dale una oportunidad a BAPS
por su dinero.

835
00:42:47,620 --> 00:42:49,940
- ya estamos
un hazmerreír.

836
00:42:50,140 --> 00:42:51,680
Sin ofender.

837
00:42:54,640 --> 00:42:56,380
Oh, buenos días a todos.

838
00:42:56,580 --> 00:42:58,020
La buena noticia es
Traje un poco de madeira sobrante.

839
00:42:58,220 --> 00:43:02,140
pastel de la recaudación de fondos contra la polio.

840
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
Y las malas noticias.

841
00:43:04,340 --> 00:43:08,020
- Ah, bueno, confío en Roger Farnaby.
sera feliz

842
00:43:08,220 --> 00:43:11,000
tener algo
más de qué regodearse.

843
00:43:14,000 --> 00:43:18,460
- "La Flecha Maldita cayó bien
lejos de su objetivo...

844
00:43:18,660 --> 00:43:20,660
turgente e incomprensible"?

845
00:43:20,860 --> 00:43:23,100
¿Quién escribió esta tontería?
"Sin embargo...

846
00:43:23,300 --> 00:43:25,740
"Se acordó que la obra
tenia surrealista

847
00:43:25,940 --> 00:43:29,820
ecos de los primeros Beckett."

848
00:43:30,020 --> 00:43:33,020
"Mientras el elenco estaba
algo sin pulir

849
00:43:33,220 --> 00:43:38,460
y con, um,
bla, bla, bla, bla, bla,

850
00:43:38,660 --> 00:43:42,380
se pensó que el Sr.
Livingstone era un talento poco común

851
00:43:42,580 --> 00:43:46,460
con un regalo extraordinario
para la vanguardia."

852
00:43:46,660 --> 00:43:48,020
"... considerando todo,

853
00:43:48,220 --> 00:43:50,260
estamos muy contentos
para confirmar G-SADS

854
00:43:50,460 --> 00:43:53,620
el digno destinatario
de la beca inaugural

855
00:43:53,820 --> 00:43:57,180
para los más prometedores
Esfuerzo Cultural."

856
00:43:57,380 --> 00:43:59,520
¡No! ¡Nunca!

857
00:44:03,400 --> 00:44:05,340
¡Adelante!

858
00:44:05,540 --> 00:44:13,380
♪♪

859
00:44:13,580 --> 00:44:21,420
♪♪

860
00:44:21,620 --> 00:44:29,500
♪♪

861
00:44:29,700 --> 00:44:37,540
♪♪

862
00:44:37,740 --> 00:44:45,560
♪♪